1
00:00:11,130 --> 00:00:12,080
ارے...
2
00:00:12,490 --> 00:00:14,880
وہ کہتے ہیں کہ یہ پانچ سینٹی میٹر فی سیکنڈ ہے۔
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,420
ہہ؟ کیا ہے؟
4
00:00:16,670 --> 00:00:21,030
جس رفتار سے چیری کے پھول گرتے ہیں۔
یہ پانچ سینٹی میٹر فی سیکنڈ ہے۔
5
00:00:22,770 --> 00:00:25,330
آپ یقیناً اس طرح کی بہت سی چیزیں جانتے ہیں، اکاری۔
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,820
بولو... کیا تمہیں نہیں لگتا کہ یہ برف کی طرح لگتی ہے؟
7
00:00:31,855 --> 00:00:33,280
میرا اندازہ ہے...
8
00:00:36,240 --> 00:00:38,490
ارے! انتظار کرو!
9
00:00:45,270 --> 00:00:46,090
اکاری!
10
00:00:46,170 --> 00:00:46,970
تاکاکی کون!
11
00:00:49,750 --> 00:00:53,720
یہ بہت اچھا ہوگا اگر ہم چیری کو دیکھ سکیں
اگلے سال پھول دوبارہ ایک ساتھ گریں گے۔
12
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
"تھونو تاکاکی سما کو۔"
13
00:01:09,110 --> 00:01:11,270
"یہ واقعی ایک طویل وقت ہو گیا ہے."
14
00:01:16,290 --> 00:01:21,860
"یہاں موسم گرما بہت گرم ہے،
لیکن ٹوکیو کے مقابلے میں، یہ بہت ہلکا ہے۔ "
15
00:01:22,360 --> 00:01:27,910
"لیکن جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں،
مجھے ٹوکیو کی گرم، مرطوب گرمیاں بھی پسند تھیں۔ "
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,540
"پگھلنے والا گرم اسفالٹ،"
17
00:01:30,690 --> 00:01:32,930
"دور فلک بوس عمارتیں، گرمی میں چمک رہی ہیں،"
18
00:01:32,960 --> 00:01:36,460
"اور منجمد ایئر کنڈیشنگ
ڈپارٹمنٹ اسٹورز اور سب ویز پر۔ "
19
00:01:36,820 --> 00:01:41,350
"آخری بار جب ہم اکٹھے تھے۔
ہماری ابتدائی اسکول گریجویشن. "
20
00:01:41,540 --> 00:01:43,350
"آدھا سال گزر چکا ہے۔ "
21
00:01:44,290 --> 00:01:46,160
"تو، تاکاکی کون..."
22
00:01:46,870 --> 00:01:49,890
"... کیا تم اب بھی مجھے یاد کرتے ہو؟"
23
00:01:53,870 --> 00:01:56,210
"پیارے تاکاکی کون..."
24
00:01:56,690 --> 00:01:57,910
"جواب دینے کا شکریہ۔ "
25
00:01:57,980 --> 00:01:59,500
"اس نے مجھے بہت خوش کیا۔"
26
00:02:00,440 --> 00:02:04,710
"یہ موسم خزاں میں پہلے ہی ٹھیک ہے۔
پتے خوبصورت رنگ بدل رہے ہیں۔ "
27
00:02:05,160 --> 00:02:09,380
"مجھے ایک دن پہلے ایک سویٹر نکالنا پڑا
اس سال پہلی بار کل. "
28
00:02:10,170 --> 00:02:10,970
Tohno-kun.
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,010
سینپائی۔
30
00:02:12,490 --> 00:02:14,010
وہ کیا ہے؟ محبت کا خط؟
31
00:02:14,330 --> 00:02:15,240
ایسا نہیں ہے۔
32
00:02:15,280 --> 00:02:17,090
آپ کو یہ سب کرنے کو کہنے کے لیے معذرت۔
33
00:02:17,125 --> 00:02:18,425
کوئی مسئلہ نہیں، میں نے جلدی ختم کر لیا۔
34
00:02:18,460 --> 00:02:21,170
شکریہ تو، کیا یہ سچ ہے؟
کہ آپ اسکولوں کو منتقل کریں گے؟
35
00:02:21,205 --> 00:02:23,360
آہ، ہاں، سال کے آخر میں۔
36
00:02:23,470 --> 00:02:24,290
کہاں؟
37
00:02:24,360 --> 00:02:26,725
کاگوشیما۔ میرے والدین کی وجہ سے۔
38
00:02:26,760 --> 00:02:28,725
میں دیکھ رہا ہوں... یہ آپ کے بغیر یہاں تنہا ہو جائے گا۔
39
00:02:28,760 --> 00:02:34,310
"میں دراصل یہ خط ٹرین میں لکھ رہا ہوں کیونکہ
پریکٹس حال ہی میں بہت جلد شروع ہو رہی ہے۔ "
40
00:02:34,430 --> 00:02:36,590
"میں نے دوسرے دن اپنے بال کٹوائے تھے۔"
41
00:02:36,810 --> 00:02:39,000
"یہ اتنا مختصر ہے کہ تم میرے کان بھی دیکھ سکتے ہو..."
42
00:02:39,500 --> 00:02:43,360
"... تو شاید آپ مجھے پہچان بھی نہیں پائیں گے۔
اگر تم نے مجھے دیکھا "
43
00:02:43,550 --> 00:02:44,160
میں واپس آ گیا ہوں۔
44
00:02:44,290 --> 00:02:45,170
گھر میں خوش آمدید۔
45
00:02:54,230 --> 00:02:58,990
"میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ تھوڑا بدل رہے ہیں۔
تھوڑا سا بھی، تاکاکی کون۔ "
46
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
"پیارے تاکاکی کون..."
47
00:03:14,940 --> 00:03:18,390
"کیا آپ ان سردی کے دنوں میں اچھا کر رہے ہیں؟"
48
00:03:23,210 --> 00:03:25,820
"یہاں پہلے ہی کئی بار برف پڑ چکی ہے۔"
49
00:03:25,990 --> 00:03:30,260
"جب بھی ایسا ہوتا ہے، میں خود کو لپیٹ لیتا ہوں۔
جب میں اسکول جاتا ہوں تو کپڑوں کی تہوں میں۔ "
50
00:03:30,940 --> 00:03:33,870
"ٹوکیو میں ابھی تک برف نہیں پڑی، ٹھیک ہے؟"
51
00:03:33,905 --> 00:03:36,120
"اگرچہ میں وہاں سے چلا گیا..."
52
00:03:36,230 --> 00:03:39,510
"... میں اب بھی ٹوکیو کی طرف دیکھتا ہوں۔
عادت سے باہر موسم کی پیشن گوئی. "
53
00:03:43,800 --> 00:03:45,630
کاش ان دنوں میں بارش ہو جائے...
54
00:03:45,665 --> 00:03:47,630
یہ گھر کے اندر کوئی بہتر نہیں ہوگا۔
55
00:03:47,860 --> 00:03:51,090
بولو... کیا تم لوگ کبھی توچیگی گئے ہو؟
56
00:03:51,125 --> 00:03:52,220
ہہ؟ کہاں؟
57
00:03:52,400 --> 00:03:53,010
ٹوچیگی۔
58
00:03:53,230 --> 00:03:53,870
نہیں
59
00:03:54,510 --> 00:03:55,730
میں حیران ہوں کہ آپ وہاں کیسے پہنچ گئے...
60
00:03:56,150 --> 00:03:56,890
کوئی اشارہ نہیں۔
61
00:03:57,030 --> 00:03:58,810
بلٹ ٹرین یا کچھ اور؟
62
00:03:59,230 --> 00:04:00,200
یہ ایک طویل راستہ ہے...
63
00:04:02,690 --> 00:04:03,530
نوزائیدہ!
64
00:04:03,540 --> 00:04:04,150
ہاں؟!
65
00:04:05,220 --> 00:04:08,430
آخری تین گودوں پر! لڑو! لڑو!
66
00:04:08,440 --> 00:04:13,320
"مجھے یہ سن کر حیرانی ہوئی کہ آپ ہیں۔
اس بار اسکولوں کو منتقل کرنے والا۔ "
67
00:04:13,800 --> 00:04:17,340
"ہم دونوں کو اسکولوں کی منتقلی کی عادت ہوگئی
جب ہم چھوٹے تھے.."
68
00:04:17,370 --> 00:04:22,120
"لیکن پھر بھی... کاگوشیما۔
یہ بہت دور ہے، ہے نا؟"
69
00:04:23,730 --> 00:04:28,750
"یہ اب کوئی فاصلہ نہیں ہے جہاں میں بس کر سکتا ہوں۔
ٹرین میں چھلانگ لگاؤ اور جب چاہوں تمہیں دیکھوں..."
70
00:04:28,785 --> 00:04:33,130
"تو... میرا اندازہ ہے... اس سے مجھے تھوڑا تنہا محسوس ہوتا ہے۔"
71
00:04:34,340 --> 00:04:38,010
"براہ کرم خیریت سے رہو، تاکاکی کون۔"
72
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
"پیارے تاکاکی کون..."
73
00:04:56,150 --> 00:04:59,690
"میں بہت خوش ہوں کہ ہم 4 مارچ کو ایک دوسرے کو دیکھیں گے۔"
74
00:04:59,930 --> 00:05:02,540
"بس ایک سال ہو گا۔
جب سے ہم آخری بار ملے تھے، ہے نا؟"
75
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
"کسی وجہ سے، میں گھبراہٹ کا شکار ہوں۔"
76
00:05:12,320 --> 00:05:17,850
"اس کے قریب ایک بہت بڑا چیری کا درخت ہے۔
میرا گھر، تو میں شرط لگاتا ہوں کہ موسم بہار میں..."
77
00:05:18,130 --> 00:05:21,580
"... پنکھڑیاں گر جائیں گی۔
پانچ سینٹی میٹر فی سیکنڈ کی رفتار سے۔ "
78
00:05:23,300 --> 00:05:28,600
"میں واقعی میں موسم بہار کی امید کر رہا ہوں۔
اس دن آپ کے ساتھ آئے گا، تاکاکی کن۔ "
79
00:05:46,600 --> 00:05:48,170
گھر کے راستے میں کہیں رکنا چاہتے ہیں؟
80
00:05:48,205 --> 00:05:49,750
اچھا... باہر بارش ہو رہی ہے۔
81
00:05:49,780 --> 00:05:52,040
پیشن گوئی نے کہا کہ یہ سمجھا جاتا ہے۔
آج رات تک برف میں تبدیل ہونے کے لیے۔
82
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
واقعی؟ میں نے سوچا کہ سردی لگ رہی ہے۔
83
00:05:54,220 --> 00:05:56,010
اور ہم پہلے ہی مارچ میں ہیں ...
84
00:05:56,310 --> 00:05:59,590
ہاں، ایسا لگتا ہے کہ مجھے سردی لگنے والی ہے۔
85
00:05:59,625 --> 00:06:00,800
ہم شیموکیتا پر اتر سکتے ہیں۔
86
00:06:01,170 --> 00:06:02,010
ہاں۔
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,110
توہنو، آئیے پریکٹس کرتے ہیں۔
88
00:06:05,145 --> 00:06:05,880
صحیح...
89
00:06:07,990 --> 00:06:10,690
اس کے بارے میں... مجھے نہیں لگتا کہ میں آج اسے بنا سکتا ہوں۔
90
00:06:10,725 --> 00:06:11,892
منتقل کرنے کے لئے تیار ہو رہی ہے؟
91
00:06:11,927 --> 00:06:13,060
ایسا ہی کچھ۔
92
00:06:13,095 --> 00:06:13,910
معذرت
93
00:06:14,310 --> 00:06:18,540
"مجھے خوشی ہے کہ آپ باہر آ رہے ہیں۔
میرے قریب ترین اسٹیشن تک..."
94
00:06:18,610 --> 00:06:21,520
"... لیکن یہ ایک طویل سفر ہے، اس لیے براہ کرم محتاط رہیں۔"
95
00:06:22,440 --> 00:06:26,160
"میں اسٹیشن پر تمہارا انتظار کروں گا۔
اس رات 7:00 بجے انتظار گاہ۔ "
96
00:06:45,670 --> 00:06:50,810
جس دن اکاری اور میں ملنا تھے،
بارش دوپہر کو برف میں بدل گئی۔
97
00:06:54,060 --> 00:06:55,430
ارے، تاکاکی کون۔
98
00:06:55,620 --> 00:06:57,480
یہ وہ بلی ہے، چوبی۔
99
00:06:57,680 --> 00:06:59,860
وہ ہمیشہ یہاں پڑا رہتا ہے۔
100
00:06:59,910 --> 00:07:01,900
لیکن ایسا لگتا ہے کہ آج وہ خود ہی سب کچھ ہے۔
101
00:07:02,070 --> 00:07:05,610
کیا ہوا تمہاری دوست ممی کو؟
یہ خود ہی تنہا ہونا چاہیے، ہہ؟
102
00:07:16,910 --> 00:07:17,880
وہ کتاب اب تک کیسی ہے؟
103
00:07:17,990 --> 00:07:19,170
مجھے واقعی یہ پسند ہے۔
104
00:07:19,220 --> 00:07:21,590
کل رات میں نے چار ارب سال کا ارتقاء پڑھا۔
105
00:07:21,670 --> 00:07:22,560
آپ اس وقت کہاں ہیں؟
106
00:07:22,580 --> 00:07:24,550
بالکل اسی وقت جب انومالوکاریس ظاہر ہونا شروع ہو جاتے ہیں۔
107
00:07:24,620 --> 00:07:25,550
کیمبرین دور!
108
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
مجھے واقعی ہیلوسیجینیا پسند ہے۔ وہ اس طرح نظر آتے ہیں!
109
00:07:30,830 --> 00:07:32,170
ہاں کچھ ایسا ہی...
110
00:07:32,330 --> 00:07:33,810
آپ کو کون سا پسند ہے، تاکاکی کون؟
111
00:07:33,880 --> 00:07:35,525
اوپابینیا، شاید؟
112
00:07:35,560 --> 00:07:37,615
پانچ آنکھوں والا، ٹھیک ہے؟
113
00:07:37,650 --> 00:07:41,800
میرے خیال میں اکاری اور میں کسی نہ کسی طرح ایک جیسے تھے۔
114
00:07:43,435 --> 00:07:43,450
میں ٹوکیو منتقل ہونے کے ٹھیک ایک سال بعد...
115
00:07:43,470 --> 00:07:46,450
ایک نیا دوست ابھی ہمارے اسکول میں منتقل ہوا ہے۔
یہ توہنو تاکاکی کون ہے۔
116
00:07:46,480 --> 00:07:46,725
...اکاری کو میری کلاس میں منتقل کر دیا گیا۔
117
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
آج سے، Shinohara Akari-san شروع ہو رہا ہے۔
ہماری کلاس میں شامل ہوں گے۔
118
00:07:50,610 --> 00:07:53,665
کیونکہ ہمارے جسم ابھی چھوٹے تھے،
کمزور، اور بیماری کا شکار...
119
00:07:53,700 --> 00:07:56,580
...ہم دونوں نے لائبریری کو ترجیح دی۔
کھیلوں کے میدان پر کھیلنا
120
00:07:56,650 --> 00:07:58,950
قدرتی طور پر، ہم دوست بن گئے...
121
00:07:59,290 --> 00:08:03,840
...اور اس کی وجہ سے، ایسے وقت بھی آئے جب
ہمارے ہم جماعت ہمیں تنگ کرتے۔ لیکن...
122
00:08:01,295 --> 00:08:01,295
مجھے اس کے لیے کچھ برا لگتا ہے۔
123
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
وہ دونوں ہمیشہ ساتھ رہتے ہیں۔
124
00:08:05,240 --> 00:08:05,605
اوہ! وہاں وہ ہے!
125
00:08:05,640 --> 00:08:10,720
جب تک ہم دونوں ساتھ تھے،
عجیب بات ہے کہ اس طرح کی چیزیں ہمیں خوفزدہ نہیں کرتی تھیں۔
126
00:08:10,755 --> 00:08:12,200
اوہ، کیا اچھا آدمی ہے!
127
00:08:12,250 --> 00:08:13,290
واہ!
128
00:08:16,040 --> 00:08:18,770
اور پھر بھی، کسی وجہ سے، میں نے سوچا کہ ہم کریں گے۔
آخر میں اسی مڈل اسکول میں جانا...
129
00:08:18,805 --> 00:08:20,900
...اور ساتھ رہیں، جیسے ہم تھے...
130
00:08:21,210 --> 00:08:24,190
...اس وقت سے۔
131
00:08:28,240 --> 00:08:32,020
شنجوکو، شنجوکو، آخری پڑاؤ۔ مسافروں کے لیے جو...
132
00:08:34,750 --> 00:08:38,490
...جے آر لائن، ہیو لائن، سب وے...
133
00:08:41,850 --> 00:08:45,095
یہ پہلی بار تھا جب میں گیا تھا۔
اکیلے شنجوکو اسٹیشن تک...
134
00:08:45,130 --> 00:08:49,240
...اور تمام لائنیں جن پر میں جلد ہی سوار ہوں گا۔
میرے لیے بھی اولین ہوگا۔
135
00:08:55,940 --> 00:08:57,930
میرا دل دھڑک رہا تھا۔
136
00:09:01,150 --> 00:09:04,390
میں اکاری سے دوبارہ ملنے جا رہا تھا۔
137
00:09:10,720 --> 00:09:12,700
یہ اس آدمی کے ساتھ کیسے چلا گیا؟
138
00:09:12,740 --> 00:09:13,490
ڈبلیو ایچ او؟
139
00:09:13,660 --> 00:09:15,125
تم جانتے ہو، وہ نسو لڑکا۔
140
00:09:15,160 --> 00:09:16,105
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟ اس کا ذوق تھوڑا ناگوار تھا...
141
00:09:16,140 --> 00:09:20,110
ہم جلد ہی Musashi-Urawa پہنچ جائیں گے۔
ایک بار پھر، یہ Musashi-Urawa ہے.
142
00:09:20,230 --> 00:09:23,020
ہمارے اگلے اسٹاپ پر، موسیشی-اروا،
ایکسپریس ٹرین سے رابطہ قائم کرنے کے لیے...
143
00:09:23,050 --> 00:09:27,330
ایکسپریس ٹرین سے رابطہ قائم کرنے کے لیے،
یہ ٹرین 4 منٹ کے لیے رکے گی۔
144
00:09:27,750 --> 00:09:31,270
وہ مسافر جو جلدی سے یووہونماچی پہنچنا چاہتے ہیں۔
اور اومیا پلیز بورڈ...
145
00:09:53,530 --> 00:09:56,320
ام... یہ شنوہارا ہے۔
146
00:09:56,690 --> 00:09:59,570
ام، کیا تاکاکی کون وہاں ہے؟
147
00:10:00,410 --> 00:10:01,540
یہ Akari-chan ہے.
148
00:10:03,070 --> 00:10:05,080
ہہ؟ آپ اسکولوں کو منتقل کر رہے ہیں؟
149
00:10:06,300 --> 00:10:10,120
نشی مڈل اسکول کے بارے میں کیا خیال ہے؟
آپ نے قبول ہونے کے لیے اس ساری پریشانی سے گزرا۔
150
00:10:10,900 --> 00:10:14,620
انہوں نے کہا کہ وہ منتقلی کی کاغذی کارروائی کو سنبھال لیں گے۔
مجھے توچیگی کے سرکاری اسکول میں...
151
00:10:14,630 --> 00:10:15,450
مجھے افسوس ہے...
152
00:10:16,620 --> 00:10:19,510
نہیں... معافی مانگنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
153
00:10:19,640 --> 00:10:23,140
میں نے ان سے کہا کہ میں اب بھی جانا چاہتا ہوں۔
کٹسوشیکا میں میری خالہ کے گھر سے، لیکن...
154
00:10:23,410 --> 00:10:27,030
...انہوں نے کہا کہ میں اس وقت تک نہیں کر سکتا جب تک میں بڑا نہیں ہو جاتا۔
155
00:10:28,570 --> 00:10:30,660
میں سمجھتا ہوں... آپ کو اور کچھ کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔
156
00:10:31,340 --> 00:10:32,440
بہت ہو گیا۔
157
00:10:35,790 --> 00:10:36,990
مجھے افسوس ہے...
158
00:10:38,570 --> 00:10:41,700
رسیور کے ذریعے دردناک طور پر دبایا گیا۔
میرے کان کے خلاف...
159
00:10:42,090 --> 00:10:45,410
...اکاری کا اپنا درد واضح تھا۔
160
00:10:45,600 --> 00:10:48,340
لیکن... میں کچھ نہیں کر سکتا تھا۔
161
00:10:55,010 --> 00:10:56,220
یہ بہت اچھا تھا، ہہ؟
162
00:10:56,255 --> 00:10:57,175
ہاں۔ بعد میں ملتے ہیں!
163
00:10:57,210 --> 00:11:01,510
ٹرمینل جس پر میں نے منتقل کیا تھا۔
گھر جانے والے لوگوں سے بھرا ہوا تھا...
164
00:11:01,750 --> 00:11:05,010
...اور سب کے جوتے برف سے بھیگے ہوئے تھے۔
165
00:11:05,250 --> 00:11:10,180
ٹھنڈی ہوا کلاسک بو کے ساتھ سیر تھی۔
ایک برفانی شہر کے دن کا۔
166
00:11:10,550 --> 00:11:12,340
تمام مسافر، آپ کی توجہ پلیز۔
167
00:11:12,710 --> 00:11:16,160
برفانی موسمی حالات کی وجہ سے Utsunomiya لائن
اومیا اور اتسونومیہ جانے والی باہر جانے والی ٹرینیں...
168
00:11:16,195 --> 00:11:19,350
...آمد میں 8 منٹ کی تاخیر کا سامنا ہو گا۔
169
00:11:19,390 --> 00:11:22,385
ہم آپ کے مصروف دن میں کسی بھی قسم کی تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہیں۔
170
00:11:22,420 --> 00:11:28,410
اس لمحے تک میں نے غور بھی نہیں کیا تھا۔
میری ٹرینوں میں سے ایک کے لیٹ ہونے کا امکان۔
171
00:11:28,740 --> 00:11:31,960
میری بے چینی اچانک بہت زیادہ ہوگئی۔
172
00:11:36,270 --> 00:11:41,040
یہ ٹرین فی الحال 10 منٹ تاخیر سے چل رہی ہے۔
برفانی موسمی حالات کی وجہ سے۔
173
00:11:41,190 --> 00:11:44,550
ہم آپ کے مصروف دن میں کسی بھی قسم کی تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہیں۔
174
00:11:47,640 --> 00:11:50,220
جب ہم اومیا اسٹیشن سے تھوڑا آگے گزرے تھے...
175
00:11:50,460 --> 00:11:53,890
...تقریباً تمام گزرتی عمارتیں۔
اچانک نظروں سے غائب ہو گیا۔
176
00:12:05,970 --> 00:12:08,580
اگلا پڑاؤ کوکی ہے۔ کوکی۔
177
00:12:10,240 --> 00:12:13,540
ہم اپنی بہت دیر سے آمد کے لیے معذرت خواہ ہیں۔
178
00:12:14,570 --> 00:12:18,390
وہ مسافر جو ٹوبو آئساکی لائن پر منتقل ہو رہے ہیں،
براہ کرم باہر نکلنے کے لیے اپنا راستہ بنائیں
179
00:12:20,830 --> 00:12:25,910
اگلی ٹرین کی تاخیر کی وجہ سے یہ ٹرین رک جائے گی۔
اگلے 10 منٹ کے لیے اس اسٹیشن پر۔
180
00:12:26,670 --> 00:12:32,200
ہم آپ کے مصروف دن میں کسی بھی تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہیں،
اور آپ کی سمجھ کی تعریف کریں۔
181
00:12:34,550 --> 00:12:35,480
اس کے لیے معذرت۔
182
00:12:35,620 --> 00:12:40,650
اگلی ٹرین کی تاخیر کی وجہ سے یہ ٹرین رک جائے گی۔
اگلے 10 منٹ کے لیے اس اسٹیشن پر۔
183
00:12:41,090 --> 00:12:44,840
ہم آپ کے مصروف دن میں کسی بھی قسم کی تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہیں، اور...
184
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
یہ نوگی ہے۔ نوگی
185
00:13:09,540 --> 00:13:12,185
تمام مسافروں سے، ہم اپنی گہری معذرت کا اظہار کرتے ہیں۔
186
00:13:12,220 --> 00:13:16,610
مندرجہ ذیل ٹرین کی مسلسل تاخیر کی وجہ سے، یہ ٹرین چلے گی۔
اس سٹیشن پر ایک طویل مدت کے لیے رکنا۔
187
00:13:16,645 --> 00:13:22,130
ہم آپ کے مصروف دن میں کسی بھی تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہیں،
اور آپ کی سمجھ کی تعریف کریں۔
188
00:13:22,165 --> 00:13:22,165
اسٹیشن ناقابل یقین حد تک الگ لگ رہے تھے...
189
00:13:22,390 --> 00:13:27,320
...اور ٹرین ناقابل یقین حد تک رک جائے گی۔
ہر اسٹیشن پر طویل وقت۔
190
00:13:27,610 --> 00:13:31,835
Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama
191
00:13:31,870 --> 00:13:37,040
Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano
192
00:13:48,210 --> 00:13:52,580
کے دوسری طرف بیابان
ونڈو ایسا لگتا تھا جیسے میں نے پہلے کبھی تجربہ نہیں کیا تھا۔
193
00:13:52,640 --> 00:13:54,810
آہستہ آہستگی کا وقت...
194
00:13:54,890 --> 00:13:56,720
...اور میری بھوک کی تکلیف...
195
00:13:57,070 --> 00:13:59,770
...میرے حوصلوں کو نم کرنا جاری رکھا۔
196
00:14:02,120 --> 00:14:04,130
جس وقت ہم نے ملنے کا ارادہ کیا تھا وہ گزر چکا تھا...
197
00:14:04,200 --> 00:14:08,250
...تو مجھے احساس ہوا کہ اکاری پریشان ہونے لگا ہے۔
198
00:14:13,010 --> 00:14:14,240
اس دن...
199
00:14:14,800 --> 00:14:16,510
...جس دن اس نے کال کی...
200
00:14:16,760 --> 00:14:24,330
...اکاری مجھ سے زیادہ پریشان اور پریشان رہا ہوگا،
پھر بھی مجھے اس کی تسلی کے لیے الفاظ نہیں ملے۔
201
00:14:24,365 --> 00:14:26,460
میں نے اپنے آپ پر بہت شرمندگی محسوس کی۔
202
00:14:27,370 --> 00:14:37,670
جب ہم پیچھے دیکھتے ہیں، ہم اپنے اساتذہ کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔
ان سب کے لیے جو انہوں نے کیا ہے۔
203
00:14:37,705 --> 00:14:37,880
پھر میرا اندازہ ہے کہ آج کے بعد... یہ الوداع ہے۔
204
00:14:38,780 --> 00:14:40,440
موسم گرما کی تعطیلات کا کوئی منصوبہ؟
205
00:14:40,460 --> 00:14:44,380
مجھے اکاری کی طرف سے پہلا خط ملا
نصف سال بعد...
206
00:14:44,780 --> 00:14:47,060
...مڈل اسکول کے پہلے سال کے موسم گرما کے دوران۔
207
00:14:47,420 --> 00:14:51,290
مجھے اس کا ہر آخری لفظ یاد ہے۔
208
00:14:51,610 --> 00:14:53,940
جس دن سے ہم ملنے والے تھے اس سے دو ہفتے پہلے...
209
00:14:54,690 --> 00:14:57,790
...میں نے اپنا وقت ایک خط لکھ کر گزارا جو میں اسے دوں گا۔
210
00:14:58,130 --> 00:15:00,470
یہ ان تمام چیزوں سے بھرا ہوا تھا جو میں نے اسے بتانا تھا۔
211
00:15:00,510 --> 00:15:01,770
وہ تمام باتیں جو میں اس سے سننا چاہتا تھا۔
212
00:15:02,040 --> 00:15:04,950
بہت سارے تھے۔
213
00:15:05,020 --> 00:15:06,860
ہم انتظار کے لیے انتہائی معذرت خواہ ہیں۔
214
00:15:06,900 --> 00:15:09,540
یہ ٹرین جلد ہی شروع ہو جائے گی۔
Utsunomiya کی طرف اس کی روانگی۔
215
00:15:22,470 --> 00:15:24,340
یہ اویاما ہے۔ اویاما
216
00:15:24,360 --> 00:15:27,300
ان مسافروں کے لیے جو اس پر تبدیل ہوتے ہیں۔
توہوکو بلٹ ٹرین، براہ کرم یہاں منتقل کریں۔
217
00:15:28,570 --> 00:15:32,890
وہ مسافر جو ڈاؤن ٹرین میں منتقل ہو رہے ہیں،
توہوکو بلٹ ٹرین موریوکا کی طرف، براہ کرم لائن 1 پر منتقل کریں۔
218
00:15:33,180 --> 00:15:37,500
وہ مسافر جو اپ ٹرین میں منتقل ہو رہے ہیں۔
ٹوکیو کی طرف، براہ کرم لائن 5 پر منتقل کریں۔
219
00:15:37,610 --> 00:15:40,570
وہ مسافر جو میتو لائن پر منتقل ہو رہے ہیں۔
220
00:15:40,605 --> 00:15:40,605
تمام مسافر، آپ کی توجہ پلیز۔
221
00:15:40,920 --> 00:15:46,340
برفانی موسمی حالات کی وجہ سے،
Ryomo Line اس وقت شدید تاخیر کا سامنا کر رہی ہے۔
222
00:15:46,850 --> 00:15:50,110
ہم خوفناک تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہیں۔
223
00:15:50,490 --> 00:15:54,490
ہم آپ سے گزارش کرتے ہیں کہ براہ کرم صبر کریں اور انتظار کریں۔
ٹرین کے آنے تک تھوڑی دیر۔
224
00:15:54,680 --> 00:15:57,750
اگلی اپ ٹرین روانہ ہوئی-
225
00:15:57,715 --> 00:15:57,715
کسی بھی طرح سے...
226
00:15:57,750 --> 00:16:01,340
...میرے پاس آگے بڑھنے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔
وہ اسٹیشن جہاں اکاری انتظار کر رہی تھی۔
227
00:16:55,460 --> 00:17:00,600
یہ اپ ٹرین ہے، لائن 8، تاکاساکی کی طرف،
راستے میں اشیکاگا اور میباشی سے گزرتے ہوئے۔
228
00:17:00,710 --> 00:17:02,800
براہ کرم سفید لکیر کے پیچھے کھڑے ہوں-
229
00:17:34,510 --> 00:17:36,730
تمام مسافر، آپ کی توجہ پلیز۔
230
00:17:36,960 --> 00:17:41,740
شدید برف باری کے باعث شیڈول درہم برہم
یہ ٹرین ایک عارضی سٹاپ بنائے گی۔
231
00:17:41,910 --> 00:17:44,200
ہم آپ کے مصروف دن میں ہونے والی اس تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہیں...
232
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
...لیکن فی الحال، ہم معمول کی سروس دوبارہ شروع کرنے سے قاصر ہیں۔
233
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
میں دہراتا ہوں...
234
00:18:03,140 --> 00:18:03,960
"پیارے تاکاکی کون..."
235
00:18:03,995 --> 00:18:05,530
"کیسی ہو؟"
236
00:18:06,520 --> 00:18:10,740
"میں دراصل یہ خط ٹرین میں لکھ رہا ہوں کیونکہ
پریکٹس حال ہی میں بہت جلد شروع ہو رہی ہے۔ "
237
00:18:10,820 --> 00:18:13,180
جب بھی میں نے اکاری کے خطوط سے تصویر بنانے کی کوشش کی...
238
00:18:13,215 --> 00:18:16,280
...وہ کسی وجہ سے ہمیشہ اکیلی رہتی تھی۔
239
00:18:19,770 --> 00:18:26,310
آخر میں، ٹرین رکی رہی
دو گھنٹے تک بنجر بیابان میں
240
00:18:26,820 --> 00:18:29,800
ہر منٹ ایک ابدیت کی طرح محسوس ہوا۔
241
00:18:29,835 --> 00:18:32,780
میرے ساتھ واضح بدتمیزی کے ساتھ...
242
00:18:33,190 --> 00:18:36,300
...وقت میرے اردگرد دھیرے دھیرے آگے بڑھتا رہا۔
243
00:18:37,110 --> 00:18:39,500
میں نے اپنے دانت مضبوطی سے بھینچ لیے...
244
00:18:39,900 --> 00:18:44,320
...اور درد سہنے کے سوا کچھ نہیں کر سکتا تھا۔
اور اپنے آنسو روکو۔
245
00:18:46,180 --> 00:18:47,310
اکاری...
246
00:18:48,620 --> 00:18:49,500
براہ کرم مجھے بتائیں...
247
00:18:49,870 --> 00:18:51,670
...آپ پہلے ہی کر چکے ہیں...
248
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
...گھر لوٹ آئے۔
249
00:19:11,110 --> 00:19:16,070
لائن 3 تاکاساکی کی طرف، اشیکاگا سے گزرتی ہے۔
اور میباشی ابھی راستے میں آئی ہے۔
250
00:19:18,230 --> 00:19:21,590
برفانی موسم کی وجہ سے یہ ٹرین
ایک عارضی سٹاپ بنا دیا جائے گا.
251
00:19:58,580 --> 00:19:59,880
اکاری...
252
00:20:29,650 --> 00:20:31,020
اس کا ذائقہ اچھا ہے۔
253
00:20:31,740 --> 00:20:32,450
واقعی؟
254
00:20:32,610 --> 00:20:34,270
یہ صرف گرم بھنی ہوئی چائے ہے۔
255
00:20:34,310 --> 00:20:35,520
بھنی ہوئی چائے۔
256
00:20:36,060 --> 00:20:37,145
یہ میرا پہلی بار ہے...
257
00:20:37,180 --> 00:20:39,660
تم مذاق کر رہے ہو۔ مجھے یقین ہے کہ آپ نے اسے پہلے بھی لیا ہوگا۔
258
00:20:39,790 --> 00:20:40,630
آپ کو لگتا ہے؟
259
00:20:40,650 --> 00:20:41,730
آپ کے پاس ہونا ضروری ہے۔
260
00:20:42,630 --> 00:20:48,160
اور... چونکہ میں نے یہ بنایا ہے، میں واقعی ضمانت نہیں دے سکتا
اس کا ذائقہ کتنا اچھا ہو گا لیکن...
261
00:20:48,410 --> 00:20:50,290
اگر آپ چاہیں تو، براہ کرم کچھ لے لیں۔
262
00:20:50,410 --> 00:20:51,840
شکریہ!
263
00:20:52,860 --> 00:20:54,880
میں واقعی بھوکا تھا۔
264
00:20:58,790 --> 00:20:59,640
یہ کیسا ہے؟
265
00:21:04,050 --> 00:21:07,090
یہ چاول کی سب سے لذیذ گیند ہے جو میں نے کبھی کھائی ہے۔
266
00:21:07,320 --> 00:21:08,660
آپ مبالغہ آرائی کر رہے ہیں!
267
00:21:08,690 --> 00:21:09,430
یہ واقعی ہے!
268
00:21:09,660 --> 00:21:11,550
یہ شاید صرف اس لیے ہے کہ آپ بھوکے ہیں۔
269
00:21:11,590 --> 00:21:12,480
آپ کو ایسا لگتا ہے؟
270
00:21:12,600 --> 00:21:13,550
یہ ہونا چاہیے۔
271
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
مجھے لگتا ہے کہ میں بھی ایک کاٹ لوں گا۔
272
00:21:20,260 --> 00:21:22,640
تو... آپ جلد ہی آگے بڑھ رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
273
00:21:22,750 --> 00:21:24,320
ہاں۔ اگلے ہفتے۔
274
00:21:24,330 --> 00:21:25,850
کاگوشیما، ہہ؟
275
00:21:25,960 --> 00:21:26,890
یہ کافی دور ہے۔
276
00:21:26,925 --> 00:21:27,550
ہاں...
277
00:21:28,760 --> 00:21:31,010
اگرچہ توچیگی کا یہ سفر بہت دور تھا۔
278
00:21:31,050 --> 00:21:32,780
آخر تم آج گھر بھی نہیں جا سکتے۔
279
00:21:36,190 --> 00:21:39,310
ہم جلد ہی بند کر دیں گے۔
مزید کوئی ٹرینیں نہیں آرہی ہیں اور نہ ہی جارہی ہیں۔
280
00:21:39,560 --> 00:21:40,380
جی جناب۔
281
00:21:40,580 --> 00:21:42,640
اس برف میں گھر جاتے ہوئے محتاط رہیں۔
282
00:21:42,650 --> 00:21:43,440
جی جناب۔
283
00:22:07,360 --> 00:22:09,340
کیا آپ وہاں سے درخت کا راستہ دیکھ سکتے ہیں؟
284
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
کیا یہ تیرے خطوط کا درخت ہے؟
285
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
ہاں۔ یہ چیری کا درخت ہے۔
286
00:22:20,470 --> 00:22:21,360
تو...
287
00:22:22,490 --> 00:22:25,060
...کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ برف کی طرح تھوڑی لگتی ہے؟
288
00:22:32,840 --> 00:22:33,910
یہ یقینی طور پر کرتا ہے۔
289
00:22:44,230 --> 00:22:45,860
اس لمحے میں...
290
00:22:46,680 --> 00:22:52,140
...مجھے ایسا لگا جیسے میں جانتا ہوں کہ ابدیت کہاں ہے،
ہمارے دل اور ہماری روحیں سب پڑی ہیں۔
291
00:22:52,750 --> 00:22:56,980
مجھے ایسا لگا جیسے ہم نے اشتراک کیا ہو۔
میرے 13 سال کے تمام تجربات
292
00:22:57,120 --> 00:22:59,790
اور پھر... اگلے لمحے میں...
293
00:23:00,390 --> 00:23:02,960
...میں اچانک بھر گیا۔
ایک ناقابل برداشت اداسی کے ساتھ۔
294
00:23:04,960 --> 00:23:08,230
اکاری کی گرمجوشی... اور اس کی روح...
295
00:23:08,750 --> 00:23:12,590
میں انہیں کیسے اندر لے جا سکتا ہوں،
اور میں انہیں کہاں سے لا سکتا ہوں؟
296
00:23:12,740 --> 00:23:15,260
میں نے بہت اداس محسوس کیا کیونکہ میرے پاس وہ جوابات نہیں تھے۔
297
00:23:18,120 --> 00:23:23,600
میں واضح طور پر جانتا تھا کہ اس وقت سے،
ہم ہمیشہ ساتھ نہیں رہیں گے۔
298
00:23:24,530 --> 00:23:27,420
آنے والی ہماری زندگیوں کا بھاری وزن...
299
00:23:28,020 --> 00:23:32,310
...اور وقت کی غیر یقینی صورتحال ہم پر چھائی ہوئی ہے۔
300
00:23:35,280 --> 00:23:38,630
لیکن... وہ بے چینی جس نے مجھے اپنی لپیٹ میں لے رکھا تھا...
301
00:23:39,010 --> 00:23:41,540
...جلد ہی آہستہ آہستہ پگھل جائے گا۔
302
00:23:41,670 --> 00:23:46,460
اور جو کچھ رہ گیا وہ ہو جائے گا۔
اکاری کے نرم ہونٹوں کا احساس۔
303
00:24:04,160 --> 00:24:09,680
ہم نے وہ رات ایک جھونپڑی میں گزاری۔
میدان کے کنارے سے۔
304
00:24:11,360 --> 00:24:15,280
خود کو پرانے کمبل میں لپیٹ کر،
ہم مسلسل بات کرتے رہے...
305
00:24:15,470 --> 00:24:17,990
...آخر تک، ہم ساتھ ساتھ، سو چکے تھے۔
306
00:24:19,020 --> 00:24:22,300
اگلی صبح، جب میں ٹرین میں سوار ہوا۔
جس نے دوبارہ اپنی دوڑ شروع کر دی تھی...
307
00:24:22,380 --> 00:24:24,580
...میں اکاری سے جدا ہو گیا..
308
00:24:27,890 --> 00:24:30,160
ام... تاکاکی کون...
309
00:24:30,320 --> 00:24:30,950
ہاں؟
310
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
تاکاکی کون...
311
00:24:34,910 --> 00:24:37,780
...مجھے یقین ہے کہ آپ اب سے ٹھیک ہوں گے۔
312
00:24:37,820 --> 00:24:38,520
میں صرف یہ جانتا ہوں!
313
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
شکریہ
314
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
اکاری تم بھی خیریت سے رہو!
315
00:24:43,570 --> 00:24:44,550
میں تمہیں لکھوں گا!
316
00:24:44,570 --> 00:24:45,330
میں بھی کال کروں گا!
317
00:24:58,690 --> 00:25:03,660
میں نے اکاری کو کبھی نہیں بتایا کہ میرا خط گم ہو گیا ہے۔
میں اسے دینا چاہتا تھا۔
318
00:25:05,830 --> 00:25:12,990
کیونکہ میں نے محسوس کیا کہ میری دنیا
اس بوسے کے بعد مکمل طور پر بدل گیا تھا۔
319
00:25:20,800 --> 00:25:25,370
میں صرف اس کی حفاظت کرنے کی طاقت چاہتا تھا۔
320
00:25:25,990 --> 00:25:33,350
میرے ذہن میں اس سوچ کے ساتھ، میں باہر کی طرف دیکھتا رہا۔
کھڑکی سے پرے زمین کی تزئین پر... ہمیشہ کے لیے۔
321
00:27:01,870 --> 00:27:04,070
کنی، کیا آپ اسکول کے بعد بھی جائیں گے؟
322
00:27:04,105 --> 00:27:05,600
ہاں، کیا تم اس کے ساتھ ٹھیک ہو، Onee-chan؟
323
00:27:05,830 --> 00:27:08,310
میری طرف سے ٹھیک ہے۔ لیکن اپنی پڑھائی کو بھی یقینی بنائیں۔
324
00:27:08,440 --> 00:27:09,450
ہاں۔
325
00:27:39,840 --> 00:27:40,510
ٹھیک ہے!
326
00:27:55,220 --> 00:27:56,200
صبح
327
00:27:56,700 --> 00:27:58,240
صبح بخیر، ٹوہنو کون۔
328
00:27:58,590 --> 00:27:59,890
آپ واقعی آج صبح سویرے ہیں، ہہ؟
329
00:27:59,930 --> 00:28:02,300
تم بھی سمیدا۔ آپ دوبارہ ساحل سمندر پر گئے، ٹھیک ہے؟
330
00:28:02,340 --> 00:28:02,950
ہاں۔
331
00:28:03,590 --> 00:28:05,200
آپ سخت مشق کر رہے ہیں۔
332
00:28:06,290 --> 00:28:08,990
میں یہ نہیں کہوں گا...
333
00:28:09,020 --> 00:28:10,670
بعد میں ملتے ہیں، Tohno-kun.
334
00:28:10,705 --> 00:28:11,380
بعد میں۔
335
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
سمجھ گیا؟ یہ آپ کے انتخاب کو شروع کرنے کا وقت ہے.
336
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
اسے پیر تک ضرور داخل کریں، ٹھیک ہے؟
337
00:28:19,020 --> 00:28:21,960
اور اس سے پہلے اپنے والدین سے بات کرنا یاد رکھیں۔
338
00:28:23,140 --> 00:28:26,300
ایسا لگتا ہے کہ ساساکی سان ٹوکیو کے کسی کالج میں جانے والا ہے۔
339
00:28:26,320 --> 00:28:30,020
وہاں کوئی تعجب نہیں. میں سوچ رہا تھا کہ شاید
کماموٹو میں 2 سالہ کالج میں جانا۔
340
00:28:30,055 --> 00:28:31,360
آپ کے بارے میں کیا، Kanae؟
341
00:28:31,395 --> 00:28:33,490
ہہ؟ ام...
342
00:28:33,660 --> 00:28:35,070
کیا آپ کو نوکری ملے گی؟
343
00:28:35,105 --> 00:28:36,190
ام...
344
00:28:36,480 --> 00:28:38,590
آپ نے واقعی اس کے بارے میں بالکل نہیں سوچا، ہہ؟
345
00:28:38,625 --> 00:28:40,665
آپ کے دماغ میں صرف ایک ہی چیز ٹوہنو کون ہے، ٹھیک ہے؟
346
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
اس نے یقینی طور پر اپنی گرل فرینڈ کو ٹوکیو میں چھوڑ دیا، میں آپ کو بتا رہا ہوں۔
347
00:28:43,115 --> 00:28:44,370
کوئی راستہ نہیں!
348
00:29:11,900 --> 00:29:13,630
اب بھی آپ کے لئے اچھا نہیں جا رہا ہے؟
349
00:29:13,760 --> 00:29:15,930
ہاں... مجھ میں کیا پڑ گیا ہے؟
350
00:29:16,810 --> 00:29:20,780
اگر آپ اس کے بارے میں زیادہ نہ سوچیں تو بہتر ہے۔
میں وعدہ کرتا ہوں کہ آپ کسی بھی وقت دوبارہ سرف کرنے کے قابل ہو جائیں گے۔
351
00:29:20,970 --> 00:29:23,030
چیزوں کو اتنا آسان لینا اچھا ہوگا، Onee-chan۔
352
00:29:23,065 --> 00:29:24,830
آپ کو اتنی جلدی کس چیز کی ہے؟
353
00:29:26,750 --> 00:29:30,590
اس شرح پر، میں گریجویشن سے پہلے یہ نہیں کہہ سکوں گا...
354
00:29:49,130 --> 00:29:50,815
شکریہ، Onee-chan
355
00:29:50,850 --> 00:29:51,925
میں تمہیں گھر بھی لے جا سکتا ہوں...
356
00:29:51,960 --> 00:29:54,190
اس کی فکر نہ کریں۔ میں اپنی موٹر سائیکل گھر لے جاؤں گا۔
357
00:30:21,850 --> 00:30:23,570
سمیڈا، تم گھر جا رہی ہو؟
358
00:30:23,660 --> 00:30:24,410
ہاں۔
359
00:30:24,870 --> 00:30:25,840
تم بھی، Tohno-kun؟
360
00:30:25,875 --> 00:30:26,640
ہاں۔
361
00:30:27,190 --> 00:30:28,470
ایک ساتھ گھر جانا چاہتے ہو؟
362
00:30:29,490 --> 00:30:32,190
اگر میری دم کتے کی طرح ہوتی...
363
00:30:32,600 --> 00:30:37,170
...مجھے یقین ہے کہ یہ ابھی آگے پیچھے ہو رہا ہوگا،
چونکہ میں اپنی خوشی کو چھپانے کے قابل نہیں رہوں گا۔
364
00:30:37,390 --> 00:30:42,470
مجھے ایک طرح سے سکون ملا اور میں نے سوچا،
"خدا کا شکر ہے کہ میں واقعی کتا نہیں ہوں..."
365
00:30:42,490 --> 00:30:46,350
...اور میں حیران تھا کہ میں کتنا بے وقوف تھا۔
یہ سوچنے کے لیے کہ میں نے پہلے کیا کیا تھا۔
366
00:30:46,385 --> 00:30:50,530
لیکن پھر بھی، Tohno-kun کے ساتھ گھر کا سفر خوشگوار تھا۔
367
00:30:53,720 --> 00:30:59,440
شروع سے ہی، Tohno-kun لگ رہا تھا۔
دوسرے لڑکوں سے تھوڑا مختلف۔
368
00:31:00,510 --> 00:31:01,805
میں توہنو تاکاکی ہوں۔
369
00:31:01,840 --> 00:31:03,900
میں اسکولوں کو منتقل کرنے کا عادی ہوں۔
میرے والدین کی نوکری کی وجہ سے...
370
00:31:04,580 --> 00:31:06,630
...لیکن میں ابھی تک اس جزیرے کا عادی نہیں ہوں۔
371
00:31:06,770 --> 00:31:08,225
آپ سب سے مل کر اچھا لگا۔
372
00:31:08,260 --> 00:31:12,850
مڈل کے دوسرے سال میں اس دن مجھے پہلی نظر میں پیار ہو گیا تھا۔
اسکول، اور اسی ہائی اسکول میں جانا چاہتا تھا جیسا کہ وہ...
373
00:31:13,240 --> 00:31:16,390
...اس لیے میں نے بہت محنت سے مطالعہ کیا، کسی طرح قبول کر لیا گیا...
374
00:31:16,580 --> 00:31:21,860
...اور جب بھی میں نے اسے دیکھا،
اس کے ساتھ محبت میں زیادہ سے زیادہ گر گیا
375
00:31:21,880 --> 00:31:24,995
لیکن یہ بہت خوفناک ہے، اور ہر روز تکلیف دہ ہے۔
376
00:31:25,030 --> 00:31:27,340
پھر بھی جب بھی میں اسے دیکھتا ہوں، میں اتنی خوشی سے بھر جاتا ہوں...
377
00:31:27,380 --> 00:31:30,240
...کہ میں نقصان میں ہوں کہ کیا کروں۔
378
00:31:31,890 --> 00:31:34,240
Tohno-kun، وہاں آپ دوبارہ وہی خریدتے ہیں۔
379
00:31:34,460 --> 00:31:35,800
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔
380
00:31:36,270 --> 00:31:39,620
سمیدا، تم ہمیشہ اپنے فیصلے سوچتی ہو۔
سنجیدگی سے، کیا آپ نہیں؟
381
00:31:39,655 --> 00:31:40,500
ہاں۔
382
00:31:42,820 --> 00:31:44,050
میں باہر رہوں گا۔
383
00:31:44,620 --> 00:31:45,430
ہاں۔
384
00:31:46,140 --> 00:31:47,190
بس یہ، براہ مہربانی.
385
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
یہ 90 ین ہوگا۔
386
00:31:49,140 --> 00:31:49,895
یہ لو۔
387
00:31:49,930 --> 00:31:51,270
ہمیشہ کی طرح شکریہ۔
388
00:32:02,140 --> 00:32:03,010
دوبارہ خوش آمدید۔
389
00:32:03,170 --> 00:32:04,235
آپ نے کیا خریدا؟
390
00:32:04,270 --> 00:32:05,635
ٹھیک ہے، اسے چننا مشکل تھا، لیکن میں اس کے ساتھ چلا گیا۔
391
00:32:05,670 --> 00:32:09,210
کبھی کبھی، Tohno-kun ایک ٹیکسٹ میسج لکھ رہا ہوگا...
392
00:32:09,240 --> 00:32:11,500
...اور جب بھی اس نے کیا، میں ہمیشہ خواہش کروں گا...
393
00:32:11,535 --> 00:32:13,760
...وہ ٹیکسٹ میسج جو وہ لکھ رہا تھا...
394
00:32:14,730 --> 00:32:18,240
...مجھے مخاطب کیا جائے گا۔
395
00:32:28,010 --> 00:32:29,340
کابو، میں گھر ہوں!
396
00:32:29,490 --> 00:32:30,710
کبو، کبو!
397
00:32:30,970 --> 00:32:32,400
میں واپس آ گیا ہوں۔
398
00:32:52,830 --> 00:32:55,115
یہ آپ کے ٹاؤن ہال کا پیغام ہے۔
399
00:32:55,150 --> 00:32:58,270
اگلا عام کھلا پٹرول اسٹینڈ اس پر ہوگا۔
ساکائی زرعی کوآپریٹو گیس اسٹیشن۔
400
00:32:58,500 --> 00:33:01,080
کلاس 3-1 سے سمیدا کنائے سان...
401
00:33:01,290 --> 00:33:02,825
...Itou-sensei آپ کو بلا رہا ہے۔
402
00:33:02,860 --> 00:33:04,680
براہ کرم گائیڈنس کونسلر کے دفتر کو رپورٹ کریں۔
403
00:33:04,715 --> 00:33:05,750
یہ آپ کی گرل فرینڈ، ٹوہنو ہے۔
404
00:33:06,000 --> 00:33:07,460
وہ میری گرل فرینڈ نہیں ہے۔
405
00:33:11,050 --> 00:33:13,730
آپ گریڈ میں واحد ہیں جنہوں نے ایک بھی نہیں بھرا ہے۔
406
00:33:13,880 --> 00:33:15,090
مجھے افسوس ہے
407
00:33:15,320 --> 00:33:18,130
دیکھو، یہ میری حیثیت میں کوئی چیز نہیں ہے۔
کہنا چاہیے...
408
00:33:18,140 --> 00:33:20,600
...لیکن یہ واقعی کچھ نہیں ہے۔
آپ کو اپنے دماغ کو ختم کرنا ہوگا۔
409
00:33:20,635 --> 00:33:22,770
کیا سمیڈا سینسی نے کچھ کہا ہے؟
410
00:33:22,820 --> 00:33:23,930
نہیں...
411
00:33:26,770 --> 00:33:30,560
اگر آپ واقعی فیصلہ نہیں کر سکتے ہیں، تو پھر کیسے؟
پریفیکچر کے اندر ایک 2 سالہ کالج؟
412
00:33:30,780 --> 00:33:31,460
لیکن...
413
00:33:33,590 --> 00:33:35,940
Onee-chan کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے...
414
00:33:53,760 --> 00:33:54,710
آخر...
415
00:33:56,550 --> 00:33:59,370
...سرفنگ، میں نے اپنی بہن کو چھیڑنے کے بعد بھی
مجھے سکھانے کے لیے بہت کچھ...
416
00:33:59,690 --> 00:34:02,680
اور سب سے اہم آدمی جو میرے تمام خیالات اٹھاتا ہے...
417
00:34:02,920 --> 00:34:05,930
...دو چیزیں ہیں جن میں میں اب بھی اچھا نہیں ہوں۔
418
00:34:31,240 --> 00:34:32,830
ہمیشہ کی طرح شکریہ۔
419
00:34:33,040 --> 00:34:35,770
ہرگز نہیں۔ اگلی بار ملتے ہیں۔
420
00:35:04,040 --> 00:35:06,470
جب بھی میں وہاں جاتا ہوں جہاں Tohno-kun ہے...
421
00:35:06,480 --> 00:35:10,300
...میرے دل کی گہرائیوں میں... یہ چپک جاتا ہے... تھوڑا سا۔
422
00:35:11,180 --> 00:35:12,040
Tohno-kun.
423
00:35:12,250 --> 00:35:15,080
سمیدا، کیا حال ہے؟ میں حیران ہوں کہ آپ نے مجھے یہاں سے نکلنے کا راستہ تلاش کیا۔
424
00:35:16,170 --> 00:35:19,290
میں نے آپ کی موٹر سائیکل دیکھی، تو میں نے آنے کا فیصلہ کیا۔
425
00:35:19,500 --> 00:35:20,055
وہ ٹھیک ہے؟
426
00:35:20,090 --> 00:35:22,550
آہ، میں دیکھتا ہوں۔ مجھے آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی
427
00:35:22,860 --> 00:35:25,470
آج ہم بائیک شیڈ پر ایک دوسرے سے نہیں بھاگے۔
428
00:35:25,730 --> 00:35:26,870
میں بھی خوش ہوں۔
429
00:35:27,050 --> 00:35:28,430
وہ واقعی مہربان ہے۔
430
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
اتنا مہربان کہ کبھی کبھی ایسا لگتا ہے کہ میں رونے جا رہا ہوں۔
431
00:35:35,390 --> 00:35:37,480
ارے، کیا آپ کالج میں داخلے کے لیے امتحان دینے جا رہے ہیں؟
432
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
ہاں۔ میں ٹوکیو کی کچھ یونیورسٹیوں کے لیے کچھ لینے جا رہا ہوں۔
433
00:35:40,580 --> 00:35:43,155
ٹوکیو... میں دیکھ رہا ہوں۔
434
00:35:43,190 --> 00:35:45,610
میں نے سوچا کہ ایسا ہو سکتا ہے۔
435
00:35:45,830 --> 00:35:46,890
تم ایسا کیوں کہتے ہو؟
436
00:35:46,990 --> 00:35:49,990
لگتا ہے آپ کسی وجہ سے یہاں سے بہت دور جانا چاہتے ہیں...
437
00:35:50,600 --> 00:35:51,780
تمہارا کیا حال ہے، سمیدا؟
438
00:35:53,170 --> 00:35:56,580
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ کل کیا ہونے والا ہے۔
439
00:35:56,615 --> 00:35:58,550
سب ایک جیسے ہیں۔
440
00:35:58,580 --> 00:36:00,380
کوئی راستہ نہیں! تم بھی، Tohno-kun؟
441
00:36:00,550 --> 00:36:01,460
بالکل.
442
00:36:02,340 --> 00:36:05,405
ایسا نہیں لگتا کہ آپ کو فکر کرنے کی کوئی ضرورت ہے۔
443
00:36:05,440 --> 00:36:08,470
اوہ اسے روکو۔ میں پریشانیوں کے سوا کچھ نہیں بھرا ہوا ہوں۔
444
00:36:08,650 --> 00:36:12,100
میں وہ سب کر رہا ہوں جو میں صرف جاری رکھنے کے لیے کر سکتا ہوں۔
میرے پاس سانس لینے کی جگہ نہیں ہے۔
445
00:36:12,780 --> 00:36:13,790
واقعی؟
446
00:36:14,920 --> 00:36:16,190
میں دیکھتا ہوں...
447
00:36:23,680 --> 00:36:24,770
ایک ہوائی جہاز؟
448
00:36:25,020 --> 00:36:25,770
ہاں۔
449
00:37:16,320 --> 00:37:17,330
واہ...
450
00:37:18,820 --> 00:37:20,500
ان کا کہنا ہے کہ یہ پانچ کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے سفر کرتی ہے۔
451
00:37:22,280 --> 00:37:24,460
یہ مینامیٹین لانچ کی سہولت میں جا رہا ہے۔
452
00:37:25,710 --> 00:37:29,050
ایسا لگتا ہے کہ اس سال ایک لانچ ہوگا۔
تھوڑی دیر میں پہلی بار۔
453
00:37:29,085 --> 00:37:32,390
ہاں۔ اسے دور دراز تک جانا ہے۔
نظام شمسی کی.
454
00:37:32,425 --> 00:37:34,050
چاہے کتنے ہی سال لگ جائیں...
455
00:37:53,440 --> 00:37:57,240
ارے... آپ کو واقعی کنائی سے بات کرنی چاہیے۔
مستقبل کے لیے اس کے منصوبوں کے بارے میں۔
456
00:37:57,400 --> 00:37:59,065
آپ جانتے ہیں کہ وہ کتنی غیر حاضر دماغ ہوسکتی ہے۔
457
00:37:59,100 --> 00:38:02,460
وہ ٹھیک ہو جائے گی۔ ایسا نہیں ہے کہ وہ اب بچہ ہے۔
458
00:38:06,360 --> 00:38:08,470
مجھے یاد ہے جب میں بہت پہلے ایسا ہی ہوا کرتا تھا...
459
00:38:10,330 --> 00:38:14,510
یہ سنو، کبو؟ Tohno-kun بظاہر ایسا نہیں کرتا ہے۔
جانے کل کیا آئے گا
460
00:38:14,520 --> 00:38:16,970
ہم دونوں ایک جیسے ہیں۔ ٹوہنو کون اور میں۔
461
00:38:18,110 --> 00:38:20,250
یہ واقعی ہونا چاہیے...
462
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
...ایک تنہا سفر جس کا کوئی تصور بھی نہیں کرسکتا۔
463
00:38:25,400 --> 00:38:28,850
صرف آگے دبانے کے لیے
حقیقی پچ اندھیرا...
464
00:38:28,880 --> 00:38:31,980
بمشکل ایک ہائیڈروجن ایٹم کا سامنا کرنا پڑتا ہے...
465
00:38:33,220 --> 00:38:35,810
پورے دل سے یقین کرنا
آپ دریافت کرنے کے قریب آ جائیں گے...
466
00:38:35,840 --> 00:38:39,040
...کائنات کے راز
خلا کے ناقابل تسخیر کھائی کے اندر۔
467
00:38:44,110 --> 00:38:47,570
مجھے حیرت ہے کہ ہمیں کہاں تک جانا چاہیے...
468
00:38:48,340 --> 00:38:50,670
ہم کتنی دور جا سکتے ہیں؟
469
00:39:10,050 --> 00:39:14,500
مجھے حیرت ہے کہ مجھے عادت کب پڑ گئی۔
کسی کو پیغام نہیں لکھنا؟
470
00:39:51,830 --> 00:39:54,270
Kanae، کیا آپ نے فیصلہ کیا ہے کہ آپ مستقبل میں کیا کریں گے؟
471
00:39:54,305 --> 00:39:56,945
نہیں جیسا کہ میں نے سوچا تھا، مجھے اب بھی یقین نہیں ہے...
472
00:39:56,980 --> 00:40:01,610
لیکن یہ سب ٹھیک ہے! میں نے فیصلہ کیا۔
میں ایک وقت میں صرف ایک پر چیزیں لوں گا۔
473
00:40:01,760 --> 00:40:02,680
میں چلا جاؤں!
474
00:40:20,320 --> 00:40:24,210
اس دن کے بعد سے کئی طوفان
گزر چکے ہیں...
475
00:40:24,500 --> 00:40:28,130
...اور جزیرے کا
ہر بار تھوڑا ٹھنڈا ہو جانا۔
476
00:40:30,110 --> 00:40:33,570
گنے کے ذریعے چلنے والی ہوا
ہلکی سی سردی لگ گئی ہے...
477
00:40:33,605 --> 00:40:35,825
...اور آسمان تھوڑا اونچا لگتا ہے۔
478
00:40:35,860 --> 00:40:38,375
بادلوں کے کنارے ہلکے ہو گئے ہیں...
479
00:40:38,410 --> 00:40:43,250
...اور میرے ہم جماعت نے ہلکی جیکٹس پہننا شروع کر دی ہیں۔
موسم کی تبدیلی کے ساتھ اپنی بائیک چلاتے وقت
480
00:40:58,340 --> 00:41:01,775
جب میں لہروں پر دوبارہ سوار ہونے میں کامیاب ہوا،
چھ مہینے گزر چکے تھے۔
481
00:41:01,810 --> 00:41:07,230
اگرچہ یہ اکتوبر کا وسط تھا، محسوس ہوا۔
جیسے تھوڑا سا موسم گرما پیچھے رہ گیا ہو۔
482
00:41:17,330 --> 00:41:22,490
آج رات کے لیے موسم کی پیشن گوئی شام کو صاف ظاہر کرتی ہے۔
آٹھ میٹر فی سیکنڈ تک ہواؤں کے ساتھ۔
483
00:41:22,525 --> 00:41:25,190
تو میں نے سنا کہ یامادا نے ساساکی سان کے سامنے اعتراف کیا۔
484
00:41:25,280 --> 00:41:26,770
وہاں کوئی تعجب نہیں.
485
00:41:27,100 --> 00:41:29,575
ہہ؟ کنی، آج تم بہت خوش لگ رہے ہو۔
486
00:41:29,610 --> 00:41:31,650
آپ اور توہنو کون کے درمیان کچھ اچھا ہو رہا ہے؟
487
00:41:32,990 --> 00:41:33,920
کوئی راستہ نہیں!
488
00:41:35,580 --> 00:41:39,580
آج، میں آخرکار ٹوہنو کون کے سامنے بھی اعتراف کرنے جا رہا ہوں۔
489
00:41:44,830 --> 00:41:47,140
اگر میں اسے آج نہیں بتاتا تو اس دن
میں نے آخر کار لہروں پر دوبارہ سواری کی...
490
00:41:47,175 --> 00:41:50,020
...مجھے یقین ہے کہ میں کبھی نہیں کر پاؤں گا۔
491
00:42:00,650 --> 00:42:01,560
سمیڈا۔
492
00:42:01,595 --> 00:42:02,470
کو-
493
00:42:03,820 --> 00:42:05,000
Tohno-kun.
494
00:42:05,480 --> 00:42:06,230
اپنے گھر کے راستے پر؟
495
00:42:06,265 --> 00:42:06,950
ہاں۔
496
00:42:07,540 --> 00:42:08,310
میں دیکھتا ہوں۔
497
00:42:08,500 --> 00:42:10,410
پھر چلو اکٹھے گھر چلتے ہیں۔
498
00:42:33,140 --> 00:42:35,750
ہہ، سمیڈا؟ آج ہی فیصلہ کر لیا؟
499
00:42:35,780 --> 00:42:36,480
ہاں۔
500
00:42:47,890 --> 00:42:48,620
کیا بات ہے؟
501
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
...مجھے...
502
00:43:00,170 --> 00:43:03,300
نہیں... معاف کیجئے گا۔ یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
503
00:43:11,600 --> 00:43:12,885
کیا آپ کی موٹر سائیکل چل رہی ہے؟
504
00:43:12,920 --> 00:43:14,870
ہاں... یہ عجیب قسم کی بات ہے۔
505
00:43:16,330 --> 00:43:17,200
کیا یہ ٹوٹ گیا ہے؟
506
00:43:17,220 --> 00:43:20,340
ہاں... مجھے لگتا ہے کہ چنگاری پلگ مر گیا ہے۔
507
00:43:20,760 --> 00:43:22,025
کیا یہ ہینڈ می ڈاون تھا؟
508
00:43:22,060 --> 00:43:23,255
ہاں۔ یہ Onee-chan کا تھا۔
509
00:43:23,290 --> 00:43:25,080
جب آپ نے تیز کرنے کی کوشش کی تو کیا یہ رک گیا؟
510
00:43:25,110 --> 00:43:26,560
یہ ہو سکتا ہے، اصل میں...
511
00:43:27,560 --> 00:43:29,310
چلو اسے آج کے لیے یہیں چھوڑ دیتے ہیں۔
512
00:43:29,700 --> 00:43:31,990
آپ اسے بعد میں اپنے گھر سے کسی کو اٹھا سکتے ہیں۔
513
00:43:32,170 --> 00:43:33,380
چلو آج واپس چلتے ہیں۔
514
00:43:33,450 --> 00:43:35,810
ہہ؟ میں خود چلوں گا!
515
00:43:35,900 --> 00:43:37,570
تم آگے بڑھو۔
516
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
ہم بہت دور ہیں، اور آپ کی جگہ قریب ہے، اس لیے...
517
00:43:39,970 --> 00:43:42,450
اور... میں آج ایک طرح سے چلنا چاہتا ہوں۔
518
00:44:18,140 --> 00:44:20,860
Tohno-kun، براہ مہربانی...
519
00:44:31,940 --> 00:44:32,950
کیا غلط ہے؟
520
00:44:32,985 --> 00:44:33,960
مجھے افسوس ہے...
521
00:44:34,820 --> 00:44:36,030
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
522
00:44:36,410 --> 00:44:37,170
مجھے بہت افسوس ہے...
523
00:44:39,780 --> 00:44:40,710
سمیدا...
524
00:44:42,900 --> 00:44:45,320
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں... مہربانی کر کے...
525
00:44:45,710 --> 00:44:49,220
...میرے ساتھ اتنا اچھا مت بنو!
526
00:46:23,890 --> 00:46:27,980
جیسا کہ ہم انسان سخت اور لاپرواہی سے
اپنے بازوؤں کو آسمان کی چوٹی تک پھیلا دیا...
527
00:46:28,070 --> 00:46:30,920
...اور کچھ لانچ کیا۔
ہوا میں اس بڑے پیمانے اور سائز کا...
528
00:46:30,940 --> 00:46:34,740
...کسی چیز کی طرف دور دور تک نگاہیں ڈالنا
ہمارے جنگلی خوابوں سے بہت آگے...
529
00:46:39,710 --> 00:46:45,710
...مجھے ایسا لگا جیسے میں کسی حد تک سمجھ گیا ہوں کہ کیوں
Tohno-kun دوسرے لڑکوں سے مختلف تھا۔
530
00:46:45,870 --> 00:46:47,630
اور ایک ہی وقت میں...
531
00:46:47,900 --> 00:46:53,800
...میں نے واضح طور پر محسوس کیا کہ Tohno-kun
واقعی میری طرف نہیں دیکھ رہا تھا۔
532
00:46:58,100 --> 00:47:02,520
اسی وجہ سے، اس دن،
میں Tohno-kun سے ایک لفظ نہیں کہہ سکا۔
533
00:47:16,360 --> 00:47:18,595
Tohno-kun واقعی مہربان ہے، لیکن...
534
00:47:18,630 --> 00:47:20,830
وہ واقعی بہت مہربان ہے، لیکن...
535
00:47:22,270 --> 00:47:26,900
لیکن Tohno-kun ہمیشہ مجھ سے بہت آگے دیکھ رہا تھا۔
536
00:47:26,930 --> 00:47:30,450
مجھ سے بہت آگے، فاصلے پر کسی چیز کی طرف۔
537
00:47:40,430 --> 00:47:44,260
مجھے یقین ہے کہ میں Tohno-kun نہیں دے سکوں گا۔
وہ واقعی کیا چاہتا ہے۔
538
00:47:44,710 --> 00:47:48,140
لیکن پھر بھی... اس کے باوجود...
539
00:47:48,230 --> 00:47:51,800
کل، پرسوں، اور اس سے آگے بھی...
540
00:47:51,840 --> 00:47:54,590
...میں جانتا ہوں کہ میں اب بھی اس کی محبت میں بے بس رہوں گا۔
541
00:47:57,270 --> 00:48:03,120
صرف Tohno-kun کے بارے میں سوچتے ہوئے،
میں خود کو سونے کے لیے رویا۔
542
00:49:29,480 --> 00:49:31,700
میں نے شدت سے محسوس کیا...
543
00:49:31,790 --> 00:49:33,680
...کہ اگر میں نے ابھی پیچھے مڑ کر دیکھا تو...
544
00:49:34,030 --> 00:49:35,820
...وہ بھی پیچھے مڑ کر دیکھے گی۔
545
00:49:49,350 --> 00:49:53,640
ٹوکیو کے لیے جانے والی آخری چوو لائن ٹرین اب پہنچ رہی ہے۔
546
00:51:09,630 --> 00:51:11,730
آپ کو نئے سال تک رہنا چاہئے۔
547
00:51:11,840 --> 00:51:14,720
میں جانتا ہوں، لیکن میرے پاس ایک ملین چیزیں ہیں جن کا خیال رکھنا ہے۔
548
00:51:14,910 --> 00:51:16,220
مجھے ایسا لگتا ہے۔
549
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
اسے اچھا کھانا پکانا یقینی بنائیں، آپ نے سنا؟
550
00:51:18,610 --> 00:51:19,160
میں کروں گا۔
551
00:51:19,320 --> 00:51:22,180
اگر کبھی کوئی مسئلہ ہو تو ہمیں کال کرنے میں ہچکچاہٹ نہ کریں، اکاری۔
552
00:51:22,410 --> 00:51:23,560
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔
553
00:51:23,715 --> 00:51:23,715
پلیٹ فارم 2 کے لیے ٹرین اب آ رہی ہے۔
554
00:51:23,750 --> 00:51:27,100
ہم اگلے ماہ شادی میں ایک دوسرے کو دیکھیں گے،
تو اتنی فکر مت کرو.
555
00:51:27,860 --> 00:51:29,900
بہتر ہے کہ آپ گھر چلے جائیں۔ سردی ہے۔
556
00:51:50,290 --> 00:51:53,460
گزشتہ رات، میں نے ماضی بعید سے کچھ خواب دیکھا۔
557
00:51:54,730 --> 00:51:58,190
جب وہ اور میں دونوں ابھی بچے تھے۔
558
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
مجھے یقین ہے کہ یہ اس خط کی وجہ سے ہے جو مجھے کل ملا۔
559
00:52:55,630 --> 00:52:56,380
میزونو سان۔
560
00:52:56,390 --> 00:52:57,495
آہ، ہاں، جناب؟
561
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
اس ملاقات کے لیے وقت ہے؟
562
00:52:58,640 --> 00:52:59,610
جی جناب۔
563
00:53:08,250 --> 00:53:13,410
خود زندہ رہنے کے عمل کے ذریعے،
اداسی یہاں اور وہاں ڈھیر ہے۔
564
00:53:14,500 --> 00:53:16,395
چاہے چادروں کو دھوپ میں خشک کرنے کے لیے لٹکایا گیا ہو...
565
00:53:16,430 --> 00:53:18,625
...آپ کے باتھ روم میں واحد ٹوتھ برش...
566
00:53:18,660 --> 00:53:20,820
...یا آپ کے سیل فون کے ہسٹری لاگز۔
567
00:53:42,980 --> 00:53:46,110
"اب بھی، میں اب بھی تم سے پیار کرتا ہوں..."
568
00:53:46,120 --> 00:53:50,690
یہ وہی ہے جس کے ساتھ میں تین سال سے رہا ہوں۔
اس ای میل میں کہا
569
00:53:51,170 --> 00:53:55,870
"لیکن مجھے یقین ہے کہ اگر ہم نے لکھا بھی ہوتا
1,000 ٹیکسٹ پیغامات آگے پیچھے... "
570
00:53:55,880 --> 00:54:00,210
"... ہمارے دل شاید حرکت نہ کرتے
یہاں تک کہ 1 سینٹی میٹر قریب۔ "
571
00:54:08,720 --> 00:54:14,760
ان پچھلے کچھ سالوں میں، میں صرف منتقل ہونا چاہتا تھا۔
آگے بڑھیں اور اسے چھوئیں جس تک میں نہیں پہنچ سکا...
572
00:54:14,795 --> 00:54:17,060
...حالانکہ میں کبھی بھی واضح طور پر اس کی وضاحت نہیں کر سکا کہ یہ کیا تھا۔
573
00:54:17,170 --> 00:54:24,575
نہ جانے وہ جنونی خیالات کہاں ہیں۔
سے آیا، میں نے صرف کام جاری رکھا۔
574
00:54:24,610 --> 00:54:29,290
پھر ایک دن مجھے احساس ہوا کہ میرا دل مرجھا رہا ہے،
اور اس میں درد کے سوا کچھ نہ تھا۔
575
00:54:31,000 --> 00:54:32,835
اور پھر، ایک صبح...
576
00:54:32,870 --> 00:54:38,870
...جب میں نے محسوس کیا کہ میں مکمل طور پر اپنا کھو چکا ہوں۔
بہت پہلے کے سنجیدہ اور شدید احساسات...
577
00:54:39,270 --> 00:54:41,590
...میں جانتا تھا کہ میں اپنی حد پر تھا...
578
00:54:41,680 --> 00:54:43,420
...اور میری نوکری چھوڑ دو۔
579
00:55:09,260 --> 00:55:11,660
کل، میں نے ایک خواب دیکھا۔
580
00:55:11,820 --> 00:55:14,000
بہت پہلے کا ایک خواب۔
581
00:55:14,370 --> 00:55:18,335
خواب کے اندر، ہم دونوں ابھی تیرہ سال کے تھے...
582
00:55:18,370 --> 00:55:22,715
...کمبل سے لپٹے وسیع میدان پر کھڑا
جہاں تک آنکھ دیکھ سکتی تھی برف میں
583
00:55:22,750 --> 00:55:26,960
دور میں، روشنیاں چمک رہی ہیں۔
گھر بہت کم رکھے گئے تھے، دور دور تک
584
00:55:27,120 --> 00:55:32,130
وہ سب کچھ جو نئی گرنے والی برف پر رہ گیا تھا۔
ہمارے قدموں کے نشان تھے۔
585
00:55:32,400 --> 00:55:33,560
ایسے ہی...
586
00:55:33,900 --> 00:55:37,420
...ہم نے بغیر کسی ہچکچاہٹ کے، ایک دن کی خواہش کی تھی...
587
00:55:37,430 --> 00:55:39,185
...ہم دونوں قابل ہو جائیں گے...
588
00:55:39,220 --> 00:55:42,540
...چیری کے پھولوں کو دوبارہ ایک ساتھ دیکھنے کے لیے۔
589
00:55:43,130 --> 00:55:50,180
میں ہر وقت تجھے ڈھونڈتا ہوں،
ہمیشہ آپ کی شخصیت کی تلاش میں۔
590
00:55:50,410 --> 00:55:53,830
مخالف پلیٹ فارم پر،
یا پچھلی گلی میں کھڑکی سے۔
591
00:55:54,090 --> 00:55:57,530
حالانکہ میں جانتا ہوں کہ تم وہاں نہیں ہو سکتے۔
592
00:55:57,860 --> 00:56:04,840
اگر میری خواہش پوری ہوئی تو میں آپ کے ساتھ ہوں گا۔
593
00:56:05,080 --> 00:56:08,480
ایسا کچھ نہیں ہوگا جو میں نہیں کر سکتا تھا۔
594
00:56:08,670 --> 00:56:14,860
میں تمہیں گلے لگانے کے لیے سب کچھ خطرے میں ڈال دوں گا۔
595
00:56:23,810 --> 00:56:30,930
اگر تنہائی سے بچنا ہے تو کوئی بھی کرے گا۔
596
00:56:31,420 --> 00:56:38,320
اس رات جب لگتا ہے ستارے گریں گے۔
آسمان سے، میں خود سے جھوٹ نہیں بول سکتا۔
597
00:56:38,355 --> 00:56:45,720
ایک بار پھر، ختم نہ ہو، موسم۔
598
00:56:46,090 --> 00:56:52,990
ایک بار اور، میں وہ وقت چاہتا ہوں۔
جب ہم نے مل کر بے وقوف بنایا۔
599
00:56:53,480 --> 00:57:00,520
میں ہر وقت تجھے ڈھونڈتا ہوں،
ہمیشہ آپ کی شخصیت کی تلاش میں۔
600
00:57:00,810 --> 00:57:04,260
چوراہے پر، میرے خوابوں میں۔
601
00:57:04,430 --> 00:57:07,980
حالانکہ میں جانتا ہوں کہ تم وہاں نہیں ہو سکتے۔
602
00:57:08,230 --> 00:57:15,210
اگر معجزے ہوتے ہیں تو میں ابھی آپ کو دکھانا چاہتا ہوں۔
603
00:57:15,370 --> 00:57:18,870
نئی صبح، میں اب سے کون ہوں گا،
604
00:57:18,980 --> 00:57:24,960
اور الفاظ "میں تم سے پیار کرتا ہوں" جو میں نے کبھی نہیں کہا۔
605
00:57:34,190 --> 00:57:38,480
گرمیوں کی یادیں میرے گرد گھومتی ہیں۔
606
00:57:42,140 --> 00:57:47,940
اور آپ کے دھڑکتے دل کی دھڑکن جو اچانک رک گئی۔
607
00:57:49,150 --> 00:57:56,600
میں ہر وقت تجھے ڈھونڈتا ہوں،
ہمیشہ آپ کی شخصیت کی تلاش میں۔
608
00:57:56,710 --> 00:58:00,370
فجر کے وقت شہر میں، ساکورگی چو میں۔
609
00:58:00,530 --> 00:58:03,970
حالانکہ میں جانتا ہوں کہ تم وہاں نہیں ہو سکتے۔
610
00:58:04,280 --> 00:58:11,350
اگر میری خواہش پوری ہوئی تو میں آپ کے ساتھ ہوں گا۔
611
00:58:11,560 --> 00:58:15,020
ایسا کچھ نہیں ہوگا جو میں نہیں کر سکتا تھا۔
612
00:58:15,120 --> 00:58:18,610
میں تمہیں گلے لگانے کے لیے سب کچھ خطرے میں ڈال دوں گا۔
613
00:58:19,030 --> 00:58:25,900
میں ہمیشہ آپ کی تلاش میں رہتا ہوں۔
آپ کے ایک ٹکڑے کی تلاش میں
614
00:58:26,100 --> 00:58:29,520
میں جس دکان پر جا رہا ہوں، اخبار کے کونے میں۔
615
00:58:29,750 --> 00:58:33,120
حالانکہ میں جانتا ہوں کہ تم وہاں نہیں ہو سکتے۔
616
00:58:33,560 --> 00:58:40,410
اگر معجزے ہوتے ہیں تو میں ابھی آپ کو دکھانا چاہتا ہوں۔
617
00:58:40,610 --> 00:58:44,050
نئی صبح، میں اب سے کون ہوں گا،
618
00:58:44,270 --> 00:58:47,750
اور الفاظ "میں تم سے پیار کرتا ہوں" جو میں نے کبھی نہیں کہا۔
619
00:58:48,120 --> 00:58:55,160
میں ہمیشہ آپ کی مسکراہٹ کے لئے کہیں تلاش کرتا ہوں.
620
00:58:55,370 --> 00:58:58,830
ریلوے کراسنگ پر، ایکسپریس کے گزرنے کے انتظار میں۔
621
00:58:59,050 --> 00:59:02,380
حالانکہ میں جانتا ہوں کہ تم وہاں نہیں ہو سکتے۔
622
00:59:02,600 --> 00:59:09,860
اگر میں دوبارہ زندگی جی سکتا ہوں،
میں ہر وقت آپ کے ساتھ ہوتا۔
623
00:59:10,090 --> 00:59:13,670
کیونکہ میں کچھ نہیں چاہوں گا۔
624
00:59:13,930 --> 00:59:20,500
تم سے زیادہ قیمتی.
625
00:59:55,930 --> 01:01:55,500
- mrcjnthn_™ کے ذریعہ مطابقت پذیر اور درست کیا گیا -
626
01:02:37,770 --> 01:02:43,730
دی اینڈ